Ấn phẩm "Danh văn Âu Mỹ" do Nguyễn Giang biên soạn, được nhà xuất bản HANOI IMPRIMERIE D'EXTRÊME ORIENT ấn hành năm 1937. Ấn bản đang lưu giữ tại Quán Sách Mùa Thu vẫn giữ tình trạng gần như nguyên vạn. Có một vài vết ố tuy nhiên không đáng kể. Chữ in rõ ràng, lõi sách chắc chắn.
Ngặt một nỗi, cái giọng điệu văn Tây khác cái giọng điệu văn ta. Nếu ta dịch một bài văn Tây theo hẳn cái giọng điệu của nó, thì bài văn dịch tất làm sao cũng có vẻ ngộ nghĩnh, khiến cho người đọc không quen lại chán nản. Trái lại, nếu ta dịch một bài văn Tây theo hẳn cái giọng điệu của văn ta, thì cố nhiên nghe nó dễ nghe hơn, nhưng vì cái giọng điệu hệ trọng hơn cái ý, thành ra bài dịch văn của ta không có ích gì cả.
- Trích Tựa.
