Hoàng Ngọc Biên (1938-2019) sinh ở Quảng Trị. Ông đọc sách, vẽ, viết văn, dạy học, làm xuất bản, đồ họa, tham gia ban biên tập tạp chí Trình Bày (1961 - 1975), phụ trách mỹ thuật cho các báo và nhà xuất bản ở Việt Nam (1975 - 1991) và tuần báo The Salt Lake City Weekly ở Mỹ (1993 - 2004). Trước 1975 ông từng triển lãm tranh tại Viện Đại học Đà Lạt, Viện Gœthe, Alliance Française, Hội Họa sĩ trẻ Việt Nam, Phòng Thông tin và Báo chí SG, Trung tâm Văn hóa Vũng Tàu, La Dolce Vita (Hotel Continental); và đồ họa tại NXB McGraw-Hill, Singapore, 1972.
Ông từ trần lúc 8 giờ ngày 16/05/2019 ở San José, tiểu bang California (Mỹ), hưởng thọ 81 tuổi.
- Các tác phẩm:
- Mười nhà văn Pháp hiện đại - Trình Bày, 1969
- Đêm ngủ ở tỉnh, tập truyện ngắn - Cảo Thơm, Sài Gòn, 1970
- Marcel proust - con người xã hội - Trình Bày, 1974
- Andrei Sinyavski: Thơ Pasternak, trong Boris pasternak, con người và tác phẩm - NXB TP.HCM, 1988
- Tĩnh vật và những bài thơ khác, thơ Joseph Brodsky - Thuận Hóa, Huế, 1991
- Mối tình đầu, truyện Samuel Beckett - Trình Bày, 1993
- Thơ mới Ba Lan - Trình Bày, 1993
- Marcel proust, tiểu luận Samuel Beckett - Trình Bày, 1995
- Uống trà sớm mai, thơ - Trình Bày, 1996
- Người đạp xe vào thành phố buổi sáng, truyện - Trình Bày, 1997
- Chuyến xe, truyện - Trình Bày, 1997
- Đất và người và thần thoại Việt Nam, thơ - Trình Bày, 1997
- Biển ngày đêm, thơ - Trình Bày, 1999
- Thư Hà Nội, của Jean Tardieu (dịch chung với Nguyễn Thu Hồng) - Trình Bày, 2001
- Quê hương, người về (hai đoản văn viết theo một tấm tranh dán của Nguyễn Đăng Thường) - Trình Bày, 2001
- Chuyến đi mùa đông, truyện Georges Perec - Trình Bày, 2003
- Chân mây cuối trời, thơ (in chung với thơ Đỗ Trung Quân và tranh Nguyễn Quỳnh) - Trình Bày, 2003
- Djinn, truyện Alain Robbe-Grillet - Trình Bày, 2003
