Ấn phẩm “Nữ tú tài và Bần nữ thán” do dịch giả Thi Nham Đinh Gia Thuyết đính chính và chú thích, được nhà xuất bản Tân Việt ấn hành năm 1975. Ấn bản đang được lưu giữ ở Quán sách Mùa Thu có tình trạng tốt, bìa gốc, lõi sách rất đẹp, sách dày 90 trang.
“Nữ Tú Tài” là một truyện trong 40 tích truyện “Kim cổ kỳ quan” một bộ tiểu thuyết của người Tàu. Chính nhan truyện là “Nữ Tú Tài di hoa tiếp mộc”. Một tác giả Việt Nam đã diễn ra quốc âm. thể văn lục bát có 914 câu, có thể tóm tắt thành ba hồi.
“Bần nữ thán” không phải là truyện ký, chỉ là một thiên văn vần, thể song thất lục bát, gồm có 216 câu. Tác giả viết theo lời than của gái nghèo, có thể tóm tắt chia ra từng đoạn nhỏ như sau:
- Cất tiếng than
- Tự xét mình
- Mong được thế này thế khác
- Có ngờ đâu
- Trách trời
- Trách Nguyệt lão
- Trách chị Hằng
- Trách người đời
- Tức tối
- Xét chỉ vì nghèo
- Nỗi buồn rầu
- Tự yên ủi
- Hy vọng
- Còn nhiều hi vọng
- Đợi chờ
