Ấn phẩm "Phong thần diễn nghĩa" của tác giả Hứa Trọng Minh, do dịch giả Mộng Bình Sơn dịch, sách do nhà xuất bản Hương Hoa ấn hành năm 1970. Sách đang được lưu giữ tại Quán Sách Mùa Thu có tình trạng đóng bìa chắc chắn, dày 1120 trang, ruột đẹp, lõi chắc chắn.
--------------------------------
Truyện Phong Thần có lẽ không ai không biết. Đại khái truyện nói về tích Võ Vương hội hiệp chư hầu phạt Trụ, thiết lập nhà Châu. Tuy tiếng là tiểu thuyết lịch sử, nhưng nhà viết truyện đã mượn ở lịch sử một cây đinh, cũng như các họa sĩ mượn cây đinh để treo tranh, sáng tạo những tình tiết theo ý muốn mình.
Sự tích Võ Vương phạt Trụ đã được truyền khẩu trong dân gian qua các thời đại, cũng như những tích khác, được các nhà kể chuyện lưu động hành nghề ở đời Tống, lối kể chuyện chấp nối ấy được hệ thống hóa thành ra cốt chuyện có đầu đuôi mạch lạc hơn. Hiện nay chúng ta còn thấy được bộ "Võ Vương phạt Trụ bình thoại". Có lẽ Phong Thần diễn nghĩa là con đẻ của bộ này.
Về tư tưởng, Phong Thần ảnh hưởng thuyết Tam giáo đồng nguyên. Thuyết này phất sanh ở đời Minh, trong đó Thích, Nho, Lão đều được nhận là Xiển Giáo. Còn phe Triệt Giáo có lẽ là "tà ma" của Lão giáo, hay "ngoại đạo" của Phật giáo.
Thời Minh là thời các giáo đạo đều thịnh hành, sự tranh chấp lúc bột phát, lúc ngấm ngầm, do đó tư tưởng người dân thời ấy cũng bấp bênh không kém.
Nội dung Phong Thần, tuy là chống Trụ bạo tàn, đề cao nhân nghĩa của Văn Vương, Võ Vương, nhưng ý thức phong kiến, quan niệm chính thống vẫn còn nặng trong óc người viết qua lối diễn tả, khiến cho người đọc bị ảnh hưởng theo.
Về kỹ thuật, Phong Thần cấu tạo trên lãnh vực thần thánh, Tiên Phật như Tây Du, nhưng khác Tây Du ở chỗ không điển hình được nhân vật.
Ở Tây Du chúng ta thấy thánh thần và ma quỉ rất gần nhau, làm ác là ma qui, làm lành là thánh thần. Vì vậy, đời người phân định rất rõ rệt. Còn Phong Thần người ta chỉ thấy Tiên Phật, yêu ma hoạt động theo sự sắp xếp của tác giả. Tiên hoàn toàn tiên, quỷ hoàn toàn quỷ, không có chút gì gần gũi nhau cả.
Điều đáng để ý là trong Phong Thần, óc tưởng tượng của tác giả thật dồi dào. Những chuyện bày binh bố trận, đấu phép so tài có lẽ chưa bộ truyện nào hấp dẫn bằng Phong Thần. Mỗi ông tiên, mỗi tên quỉ đều có phép thuật riêng, luôn luôn mới lạ, khiến ai đọc cũng say sưa. Cho nên, mặc dù có những khuyết điểm trên, Phong Thần vẫn là một bộ truyện làm say mê người đọc vào bậc nhất nhì trong các pho truyện Tàu hiện nay.
