Ấn phẩm "Yếng Sáng Á Châu", bản dịch của Đoàn Trung Còn, do Phật Học Tùng Thơ xuất bản năm 1965. Sách đang được lưu giữ tại Quán Sách Mùa Thu có tình trạng đủ bìa gáy, dày 145 trang, ruột đẹp, lõi chắc chắn.
-----------------------------------------------------------------------------
"Yếng sáng Á Châu" này tức là Đời Đức Phật Thích Ca bằng văn thi
Đức Phật Thích Ca có sống đời cách nay hai ngàn rưởi năm. Tuy là hàng Vương-giả sang trọng, nhưng Ngài hòa mình vào các từng lớp nhân dân, nhứt là Ngài thường đoái tưởng tới hạng bình dân, tới hạng nghèo hèn, chia bát cơm manh áo do họ thân tặng, uống chén nước bát sữa do bàn tay lem luốc của họ kính dâng. Nhân các dịp gần gũi thân mật ấy, Ngài đem lý từ hòa, hỷ xả mà giáo hóa họ, đem lẽ tiến hóa mà cảm thông họ. Nhờ vậy, vào thời buổi ấy, ở Ấn độ. người ta sống đời một cách hạnh phúc, kẻ lê thứ thì kính mến nhà trí thức, nhà tôn giáo, nhà cai trị, nhà quân quyền. Còn kẻ bề trên nhờ hấp thụ Phật-lý mà đem lòng thương tưởng lê-dân, cộng tác với Phật trong việc thanh bình Đất nước: người người trở nên hòa-lạc, thân ái từ tâm tư đến ngôn ngữ và hành vì vậy.
Khi xem qua quyển sách này, quí bạn sẽ thấy rằng Giáo lý của Phật không phải là mê tín dị đoan. Mà là một nền đầy đủ, đáng tôn, đáng kính, thuần lương, ôn hòa, rất hạp với tư tưởng của đa số các nhà trí thức ngàn đời. Trong đó, có chứa thuyết trung-dung, lẽ luân thường của Khổng-tử, lý vô vi thanh tĩnh của Lão tử, lẽ huyền bí, tín ngưỡng và giải thoát của Gia-tô, lý tu thân chỉnh tâm của các nhà triết học Hy Lạp, nhất là những lê cao siêu về sanh vật, về vũ trụ mà các nhà khoa học gần đây đều công-nhận và các nhà khoa học hiện nay đương tầm tòi thêm ra để biện minh cho rành lẽ.
Trích tựa.
