Ấn phẩm "Lĩnh Nam dật sử" do Ma Văn Cao trứ, Trần Nhật Duật dịch, Trần Quốc Toản hiệu đính, Trương Hán Siêu phụng bình. Bản dịch tiếng Việt của Bùi Đàn, do Trung Tâm Học Liệu xuất bản năm 1968. Bộ sách đang được lưu giữ tại Quán sách mùa thu có tình trạng đủ bộ, cuốn 1 đủ bìa gáy, cuốn 2 đủ bìa, gáy mất 1/5. Ruột sách đẹp, lõi chắc chắn, cuốn 1 dày 342 trang, cuốn 2 dày 320 trang.
-------------------------------------
Dật sử này nguyên của ông Ma Văn Cao người Mường soạn ra bằng Man ngữ. Lúc Chiêu Văn vương Trần Nhật Duật phụng chiếu vua Trần Nhân Tông đến Đà giang khuyên dụ Giốc Mật qui thuận, Giốc Mật tín phục, bày tiệc khoản đãi, trong bữa tiệc có người cháu năm đời của Ma Văn Cao là Ma Văn Khái đme tặng cho Nhật Duật, Duật là người thông thạo Man ngữ, đem về dịch ra Hán văn, nhan đề là "Lĩnh Nam dật sử", vào năm Đinh dậu (1297) niên hiệu Hưng Long đời thứ 5, triều vua Trần Anh Tông. Trong toàn bộ có nhiều lời phê bình của ông Trương Hán Siêu.
Người đứng vai chính trong cuốn này là Hoàng Quỳnh tự Phùng Ngọc, người Thổ ở Đào Hoa thôn, Trình hương huyện, thuộc Phong Châu. Nội dung tại lược dịch tự thời gian Hoàng Quỳnh đi thăm bà cô ở châu Tòng hóa, dọc theo hành rình gặp nhiều trường hợp ngẫu nhiên duyên nợ ly kỳ, tuy toàn bộ có 28 hồi, nhưng nên chia làm 3 đoạn chính: đoạn thứ nhất Quỳnh kết duyên vơi Trương Qúi Nhi người Thổ, con gái Trương Hàn tự Thu Cốc ở Mai hoa thôn; đoạn thứ 2 kết duyên với Lý Tiểu Hoàn người Mường diêu, con gái cố Lý Can chủ động hạt Gia Quế làm vợ thứ 2; đoạn thứ 3 kết duyên với Mai Ánh Tuyết em gái Mai Anh người Mường diêu ở Đại Cam sơn làm vợ thứ 3.
Vị sự tình duyên ấy nên sinh ra nhiều chi tiết ly kỳ khsuc chiết, Quỳnh phải lo trả ơn, lại lo báo thù, hoặc vợ chồng thất lạc, hoặc bị ly tiết tù đày; sau rốt dẹp yên cường khấu trng vùng, được vua Thần Tông nhà Lý phong làm Công thần, thụ tước Đông An hầu, khi ấy vợ chồng mới sum hiệp đoàn tụ một nhà, thanh nhàn cảnh trí sơ lâm.
