Ấn phẩm "Nhập Môn Nghiên Cứu Y Khoa Thực Nghiệm" của tác giả Claude Bernard, do Trung Tâm Học Liệu dịch và xuất bản năm 1968. Sách đang được lưu giữ tại Quán Sách Mùa Thu có tình trạng đẹp nguyên bìa gáy, dày 350 trang, ruột đẹp, lõi chắc chắn.
---------------------------------------------------------------------------------
Sách "NHẬP MÔN NGHIÊN CỨU Y KHOA THỰC NGHIỆM" gồm có 3 phần. Phần đầu, quan trọng hơn cả, là phần nghiên-cứu phương pháp. Còn trong 2 phần sau thì tác giả đem áp-dụng các nguyên tắc thực nghiệm vào Sinh lý học và Y học. Muốn có một ý niệm đại cương về tác phầm, ta hãy phân-tích sơ lược phần lý thuyết, nghĩa là phần đầu, nghiên cứu về tinh-cách chung của suy luận thực nghiệm. Phần này có một thiên nhập-đề và hai chương chính.
Trong thiên nhập đề, tác giả nêu ra những khó khăn của các khoa sinh-lý (physiologie) bệnh lý (pathologie) và điều dưỡng (thérapeutique) rồi quả quyết rằng cái đầu với cái tay không thể rời nhau được, hay nói khác đi, nhà thực nghiệm phải tinh-tế về cả lý thuyết lẫn thực hành. Chương 1 nói về thực hành. Tác giả điểm lại những định nghĩa thông thường về quan-sát, thí nghiệm và giả thiết. Ông đính-chính các định nghĩa ấy, phân biệt các hình thức khác nhau và xác nhận rằng nhà khảo-nghiệm có khi nhân một ý kiến dự tiên (idée préconçue) mà quan sát hoặc thí nghiệm, lại có khi nhân kết quả thi nghiệm hay quan sát mà phải giả thiết để quan sát hoặc thi nghiệm thêm. Tiếp tục khai thác ý kiến ấy, ở chương II, tác giả cho rằng trong khoa học, giả thiết (hypothèse) là việc tối cần: nhưng giả thiết rồi, ta phải giữ cho tâm trí hoàn toàn tự do, chứ đừng chăm chăm tìm cách chứng minh giả thiết của mình. Thấy kết quả thí nghiệm trái với giả thiết ta cũng đừng nao-núng. Ta cần kiểm nghiệm lại, hoặc tìm giả thiết khác. Giả-thiết càng khó phá bao nhiêu, thì lại càng có hy vọng gần sự thật bấy nhiêu. Ở đây, ta thấy rằng: nguyên tắc hoài nghi của Descartes đã được Claude Bernard triệt-để áp dụng vào khoa-học.
Trích sách.
