Ấn phẩm “Thông dụng thành ngữ cố sự” của tác giả Vương An, bản Việt ngữ của dịch giả Nguyễn Quốc Hùng, sách được nhà xuất bản Khai Trí ấn hành năm 1974. Ấn bản đang được lưu giữ ở Quán sách Mùa Thu có tình trạng rất tốt, sách đầy đủ bìa gáy, dày 308 trang, lõi sách rất đẹp.
Thành ngữ là hình ảnh rút gọn của những mẩu sự tích lịch sử, là kết tinh quý báu của văn hoá dân tộc, là sự tích luỹ của kinh nghiệm trong đời sống, là trí khôn phong phú của tiền nhân.
Sự việc dù lớn nhỏ, mới đầu cũng phải dùng ngôn ngữ hoặc văn tự để diễn đạt, những sự diễn đạt thường dài dòng, và khó nói hết được cái ý, do đó những thành ngữ ngắn gọn sẽ là phương tiện diễn đạt tốt nhất. Chỉ với ba bốn tiếng ngắn gọn súc tích, thành ngữ giúp chúng ta nói hết ngay được điều muốn nói. Đó là lý do giải thích tại sao thành ngữ lại được dùng nhiều trong ngôn ngữ văn tự hàng ngày.
Tuy nhiên, dùng từ ngữ thì phải biết rõ ý nghĩa của thành ngữ, mà muốn biết rõ ý nghĩa của thành ngữ thì phải biết sự tích điển cố, đã dẫn tới thành ngữ. Cuốn sách này được viết ra chính nhờ mục đích ấy. Hy vọng độc giả hiểu rõ sự tích, điển cố, để hiểu rõ ý nghĩa của thành ngữ và sử dụng thành ngữ chính xác hơn trong việc diễn đạt tư tưởng và tình cảm của mình. Một người giỏi sử dụng thành ngữ sẽ thấy kho tàng thành ngữ cực kỳ phong phú, lấy đi chẳng bao giờ vơi, dùng mãi chẳng bao giờ hết.
