Bộ sách "Vân đài loại ngữ" của tác giả Lê Quý Đôn, sách do dịch giả Tạ Quang Phát dịch giải và phiên dịch, sách được nhà xuất bản Phủ Quốc Vụ Khanh Đặc Trách Văn Hóa ấn hành năm 1973. Ấn bản đang lưu giữ tại Quán Sách Mùa Thu có tình trạng rất đẹp, sách còn nguyên bìa gáy, ruột đẹp, đầy đủ trang, lõi sách chắc chắn. Riêng cuốn số 3, sách bị chủ sở hữu trước dán băng keo trong. Sách có nguyên văn chữ Hán ở phía sau sách phục vụ cho công việc nghiên cứu văn bản gốc.
Vân tức vân hương, tên một thứ cây sống nhiều năm, cao hai ba thước, lá xanh lợt, khoảng tháng 6 tháng 7 trổ hoa, hoa có bốn cánh màu vàng nhiều hương thơm, dùng làm thuốc, trừ được loài mọt trong sách. Cho nên người ta dùng vân hương ghép vào trong sách để giữ sách được nguyên vẹn lâu dài.
Vân đài là đài chứa sách (có trừ mọt bằng vân hương)
Loại ngữ là những lời nói những câu chuyện được xếp thành môn thành loại chung với nhau.
Vân đài loại ngữ là một bộ sách bách khoa tập hợp những kiến thức về triết học, khoa học, văn học, vạn vật học xếp thành loại với nhau trong 9 đề mục:
1. Lý khí (vũ trụ luận).
2. Hình tượng (vũ trụ học).
3. Khu vũ (địa lý).
4. Vựng điển (điển lệ, chế độ).
5. Văn nghệ.
6. Âm tự (ngôn ngữ văn tự).
7. Thư tịch (sách vở).
8. Sĩ quy (phép làm quan).
9. Phẩm vật (vật dụng và vạn vật học).
[…]
TẠ QUANG PHÁT
