Ấn phẩm "Mặt Trận Miền Tây Vẫn Yên Tĩnh" của tác giả Erich Maria Remarque do dịch giả Tâm Nguyễn biên dịch, được nhà xuất bản Kinh Thi ấn hành năm 1973. Ấn bản đang được lưu giữ tại Quán Sách Mùa Thu trong tình trạng đẹp, đầy đủ bìa gáy, lõi chắc chắn, dày 388 trang.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cuốn sách này không phải là một lời buộc tội cũng chẳng phải là một lời thú tội, lại càng chẳng phải là một chuyện phiêu lưu đối với những kẻ đã đứng đối diện với nó. Nó chỉ nói đến một thế hệ của những con người mặc dầu đã may mắn tránh khỏi các bom đạn của chiến tranh vẫn bị chiến tranh tiêu diệt.
.....Tôi cúi xuống Franz nói với nó như thể là cứu được nó không bằng : "Không chừng cậu về dưỡng đường Klosterberg, giữa các biệt thự Franz à. Lúc đó có thể từ cửa sổ nhìn qua đồng sang hai cội cây ở chân trời. Mùa này là mùa đẹp nhất trong năm, lúa đang chín: chiều đến dưới ánh nắng đồng trông như xà cừ. Lại còn con đường bạch dương cạnh dòng Kloster-bach, nơi mình hay đến bắt cá ngạnh ! Cậu lại xây hồ nuôi cá, đi chơi chả cần phải xin phép ai, và tha hồ dạo dương cầm nữa".
Tôi cúi nhìn mặt nó nằm trong bóng tối. Nó còn thở, rất nhẹ. Mặt nó ướt, ra nó đang khóc. Rõ thật tôi ngu quá nói vớ nói vần chỉ tồ buồn thêm... Nhưng nó chỉ khóc thầm, đầu ngả sang bên. Nó không nhắc đến mẹ, đến anh em chị em. Nó không nói gì cả; tất cả đều nằm sau nó; giờ đây nó hoàn toàn cô độc với cải kiếp sống nhỏ nhoi mười chín tuổi của nó, và khóc vì kiếp sống này đang rời bỏ nó....
Trích sách.
